REAL ACADEMIA

Hace cerca de diez años, uno de nosotros tuvo ocasión de coordinar (junto a otra gente) un taller literario en una escuela pública. Un ejercicio que se les pedía a los alumnos abarcaba la definición de seis o siete palabras (de una lista, cada quien tomaba las que mejor le cuadrasen). Los resultados de la propuesta fueron increíbles. Aquí, algunas de las definiciones que hicieron los alumnos, que rondaban los 15 años de edad, entre 1997 y 1999 (para respetar los originales, mantenemos los errores de puntuación, ortografía y sintaxis):

.

Abrelatas: Utensillo que facilita abrir latas.
Abrigo: Vestimenta que se utiliza para recubrir el cuerpo en bajas temperaturas.
Agua: Es imprescindible para la vida.
Alumno: Persona o chico que estudia en un colegio.
Alumno: Es una persona q’ la cual estudia para su futuro y depende de él si quiere ser algo en la vida.
Atardecer: Fin del día y comienzo de la noche.
Atardecer: Termino dado cuando el sol se pone.
Brazo: Algo largo y que se mueve hacia donde nosotros queremos y es de mucha utilidad.
Brazo: Objeto, que esta situado en el cuerpo de una persona.
Brazo: Parte del cuerpo que está entre las manos y los hombros.
Casa: Vivienda ó morada en q’ vive la gente para protegerse del exterior.
Casa: Hogar, vivienda cálida Espacio habierto.
Casa: Lo mejor.
Casa: Estructura edificada donde se puede habitar.
Catarata: Una enfermedad de la vista o las cataratas del agua o sea las cataratas del Iguazú.
Extranjero: Persona que no es del País.
Hombre: Persona humana.
Moneda: Cosa de metal que se utiliza para comprar.
Moneda: Metal de color que en su mayoría es de color plateada o dorada y sirve para movilizarse en un pais o en el mundo.
Muerte: Proceso final del ciclo de la vida.
Muerte: Cuando el cuerpo deja de latir y el alma lo abandona.
Muerte: Es cuando una persona se va al cielo.
Música: Es conjunto de sonidos en armonia que un cierto tipo de gente le gusta.
Música: Sonido, con unas variedades de instrumento o ruidos autoctonos etc.
Música: Es una forma de juntar sonidos en el cual da distintos movimientos a tu cuerpo.
Normal: Algo dentro de las normas.
Paquete: Se puede envolver cosas o guardar.
Pared: Parte fundamental de una casa.
Pared: Bloque solido, hecho de cemento.
Pared: Es un elemento formado por ladrillos que sirve de protección para las personas es decir en donde viven.
Risa: Movimiento de la boca y del rostro que uno hace para indicar que uno está alegre o a veces uno lo hace como un acto de burla. La risa expresa distintas emociones.
Risa: Emoción que se expresa con una carcajada.
Teléfono: Para comunicarse con las personas.
Teléfono: Aparato q’ sirve para comunicarse y hablar de un punto a otro punto.

.

Silvia Katz llevó a cabo una actividad semejante en Salta, con niños de 4 a 14 años, y ha editado El pequeño ilustrado y El pequeño ilustrado 2. En esos diccionarios, uno puede encontrarse con definiciones como:

Casamiento: Cuando la mujer se viste de blanco para demostrar su inocencia y el hombre, de negro, para todo lo contrario.

Idea: Una maquinita que trabaja en el cerebro.

Placer: Un mar de huevos fritos.

Psicólogo: El que te pregunta cosas que vos pensás y todavía no existen.