Se sabe que la unidad de un texto está dada por la cohesión y la coherencia. Sobre ese tema han trabajado Halliday y Hasan en un texto ya clásico, Cohesion in English. Allí, señalan que uno de los elementos que da cohesión (por ende, unidad) es la referencia a elementos que se hallan en otro pasaje del texto.
Al hojear el Clarín, cualquiera nota que los periodistas, editores y correctores del diario manejan los referentes de manera no muy ortodoxa.
En la primera plana de hoy, por ejemplo, aparece esta noticia:
Al leer el copete, parece indudable que “el hecho” que “desató una grave crisis” en Sudamérica es la surgimiento de una comisión investigadora.
En otro artículo de la edición de hoy, se lee: “La declaración agregó más tensión a la crisis cuando comenzaba a disiparse”.
Si el lector se apega a lo que dice el texto, entiende que lo que “comenzaba a disiparse” era la declaración.
Por otra parte, al comparar la edición impresa con la digital, nos llamó la atención que se hubiese modificado el título de un artículo. En la edición impresa se lee “Presentó su renuncia Jorge Alvarez, titular del Instituto de Cine” y en el sitio han agregado una coma: “Presentó su renuncia, Jorge Alvarez, titular del Instituto de Cine”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario